～しに（～するために）

 ●    次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

 

「彼はピラミッドを研究するためにエジプトに行きました。」

■ He went to Egypt for studying pyramids.

 

 

今回の英文も、何となく英語らしい書き方に見えますが、

これは少し考え過ぎた結果なのかも知れません。

 

文法的には言えなくもありませんが、少し難があります。

 

しかし、これでもあなたの言いたいことは通じるでしょう。

 

 

ところで、Egypt やpyramid などは、

普段あまり書かない単語かもしれませんが

日本語を読めば大体どれがどれかは分かると思います。

 

推測できるものは、いちいち調べないようにしましょうね。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

He went to Egypt to study pyramids.

 

 

「～するために」は、to＋動詞の原形で表すことができるので、for studying を to study にします。

 

 

もし for をあえて使うとすれば、誤文のようにfor studying という形になるでしょう。

 

直訳で「勉強することのために」という意味でついこのように書きたくなるのだと思います。

 

しかし、誤文は誤文ですし、今回のような形は、実際の英語では使われない言い方です。

 

「ピラミッドの研究のために」で、study を名詞の「研究、調査」とすればfor a study of pyramids とすることもできるでしょう。

 

He went to Egypt for a study of pyramids.

 

これは初級者にはかなり難しい発想だと思いますので、日本語を英語にする時にはできるだけ簡単に考えてみましょう。

 

I want to go to Shanghai to see the rescue capsule.
「あの救助カプセルを見に上海に行きたい。」

カプセルは上海万博の会場に行ったとか・・・。