remember の表す時制

●次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。


「私は何度か授業をサボったことを覚えています。」


I remember to cut a class several times.


今回の英文はこのままでは大きな問題があるので、テストではまず点数がもらえません。


意味としても、通じにくいことになってしまうでしょう。


英文全体から、相手はその意をくんでくれるとは思いますが・・・。


ちなみに cut a class は「学校をサボる」です。


学生時代に学校をサボったことのある人も案外多いのではないでしょうか。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

I remember cutting a class several times.

 

 

remember の後ろにきた動詞を不定詞形にするか、動名詞形にするかを試される問題でした。

 

like や start などではどちらを使ってもほぼ同じような意味を表しますが、remember の場合はそうはいきません。

 

「remember to 動詞の原形」だと「忘れないで～する」といった意味を表します。

 

したがって remember to cut では「忘れずにサボる」のようになって、かなり意味不明なことになるでしょう。

 

 

例えば、不定詞が使えるのは次のようなものでしょう。

 

Please remember to trim away the outer part of the meat.

「その肉の外側は忘れずにそぎ落としてください。」

 

 

一般的な考え方は、不定詞にすると未来を表し動名詞にすると過去を表すという感じです。

 

このremember に関する問題もよく出るので注意しておきましょう。