other の使い方

●次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

 

店員：いろいろな傘を取りそろえております。

こちらなどいかがでしょうか。

 

客：素敵ですね。でも、他のを見せてもらえますか。

 

We have various kinds of umbrellas. How about this one?

 

That’s nice, but could you show me the other one?

 

 

今回は、買い物の会話で使われそうな表現を取り上げてみました。

 

最近は本当にいろいろな傘がありまして、風に強いものや持ち運びに便利なものなど様々です。

 

皆さんはどんな傘を愛用していますか？

 

 

さて、少し長いので、ヒントを言いますと、客の言葉の中に間違いがありますよ。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

 

We have various kinds of umbrellas. How about this one?

 

That’s nice, but could you show me another one?

 

 

最初に「いろいろな種類の傘がある」と言っているので、「他の」という場合、the other one にするとおかしくなります。

 

このように、たくさん（３つ以上）の中から別のものを１つ取り上げる場合はanother を使います。

 

another は an other のことです。

 

the other one は「もう一方のもの」ということですから、普通は２つのものの中で、残りの１つを取り上げるものです。

 

また、the other ones となれば、複数ある残りのもの全てを指すことになります。