お願いする時の表現

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「このドローンの動かし方を教えてくれませんか。」

Will you tell me how to move this drone?

少し前まではdrone と言えば軍事目的で使われる物でしたが、今ではいろいろな形態で商用や個人でも広く使われていますね。

ドローンレースという、一つの競技になっているのも驚きです。

さて、今回の英文には訂正したい箇所が２つあります。

ただ、状況によっては、このままでも構わないこともありますが、単純に考えた場合は、少し違った言い方になるのが普通だと思います。

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

注意を引く表現

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「おお、オバマさんが来たよ。」

Oh, here Mr. Obama comes.

東京で実際にオバマ大統領を見かけた方もおられるでしょうか。

これは、特にアメリカのオバマ大統領の事ではありません。

英文としては短いですが、中学ではあまり習わないかも
知れませんので、そういう意味では少し難しいかもです。

ただ、うまく感が働いたり、何となくといった感じで
正解が出る可能性は高いと思います。

このままでも、まず、問題なく通じます。

しかし、表現としては不自然なので訂正文を考えてみましょう。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

食べ物、飲み物のすすめ方

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。
 
「何か食べ物や飲み物はいかがですか。」
 
Do you like something to eat or drink?
 
 
皆さんは、お正月にはたくさん食べたり飲んだりしましたか？
 
私は昨年の9月くらいからダイエットを始め年の暮れまでには、４キロくらい体重を減らすことができました。
 
しかし、年末年始は少し食べ過ぎて２キロくらい体重が戻ってしまいました。
 
せっかく腹八分に慣れてきたところだったのにヤバイです。
 
 
さて、今回は初級英会話で出てくる、お決まりの表現を考えてみたいと思います。
 
一見すると、こういう言い方もできそうな感じがしますが、これではチョッとおかしく受け取られかねません。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。
 
↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

結婚に関する英会話表現

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「君はヘレンと結婚するつもりかい。」

■ Are you going to marry with Helen?


今回は、初級学習者が少し英語を理解
できるようになると、引っかかってしまう英語です。

動詞の marry のあたりが、かなり怪しいことになっていますよ。


動詞の次には何を付けるのか、または何も付けないのかなど
いろいろ“こんがらがる”ことばかりなので
しっかり整理をして頭の中に置いておく必要があります。

文章にする場合は少し考えることもできますが
口で言う場合は、分かっていてもついついミスを
してしまうことが多いですよね。

今回の言葉がすでに口になじんでいる方は
すぐに正しい答えが出てくると思います。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

英語が話せない…を解決する博士開発の噂の英語教材！返品保証付！


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　
にほんブログ村

家族に関する英会話表現

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「あなたには家族が何人いますか。」

■ How many families do you have?


日本語をそのまま訳すと、上のような英語ができて
しまうのは初級者にとっては自然なことです。

本当にこのように書く生徒をよく見るのです。

しかし、このような英語では
大変な誤解を受けてしまいかねません。

ものの数をたずねる時の how many があるから
その次に来る単語は複数形にするという考え方は
間違いないのですが・・・。

「家族」という言葉があるから、いつも family を使うと
考えていてはいけません。

ホームステイをすると、いろいろな外国人の友達と
このような会話をすることもよくあります。

そういった時のためにも、よく考えておきましょう。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村