注意を引く表現

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「おお、オバマさんが来たよ。」

Oh, here Mr. Obama comes.

東京で実際にオバマ大統領を見かけた方もおられるでしょうか。

これは、特にアメリカのオバマ大統領の事ではありません。

英文としては短いですが、中学ではあまり習わないかも
知れませんので、そういう意味では少し難しいかもです。

ただ、うまく感が働いたり、何となくといった感じで
正解が出る可能性は高いと思います。

このままでも、まず、問題なく通じます。

しかし、表現としては不自然なので訂正文を考えてみましょう。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

Oh, here comes Mr. Obama.

この英文ではcomes と Mr. Obama の順番が間違っていました。

「here comes＋人（物）」で、「～が来たよ」というように
人の注意を引くような場合に使う表現です。

ただし、Mr. Obama が he やthey, it などの
いわゆる代名詞となる時には、それが come の前にきます。

つまり Here he comes. や Here they come. などのようになります。

習慣的な言い方ですから、あまり難しく考えずに
このまま暗記してしまいましょう。

ところで、このように目の前で起きている状況を
説明するのであれば、最初の英文で何の問題も無く通じます。

日本人だって日本語の使い方を間違えます。

そうでなくとも、言葉は少しくらい間違えていても
通じるように出来ているのです。

しかも、日本人にとって英語は母国語ではないのですから
間違えてもちっとも恥ずかしくはありませんよ。