such a thing

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。
 
A: 君の電話使ってもいいかい。
Can I use your phone?
 
B: そんなものないよ。
I have no such a thing.
 
 
今日の本題も会話風にしてみました。
 
 
電話といえば、今では携帯電話のことになるでしょう。
 
日本語では「ケイタイ」と約して使うのが普通ですね。
 
 
「固定電話を貸してください。」
なんて言い方をする人もあまりいないでしょう。
 
 
さて、今回も間違いということにはならないでしょうが、
文法的にきっちりというか、使われ方の頻度（ひんど）に
少し問題がありそうです。
 
ヒントは、Bの英文を少し変えたほうが良いかもということです。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。
 


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
 
I have no such thing.
 
 
最初の英文のままでも十分に通じるのですが、
文法的に正しく書くとすれば、はやり正解例のほうが
おすすめ（ベター）だと思います。
 
というのも、I have no such a thing. という言い方を
するネイティブもいるからです。
 
ただ、no がなければ such a thing が
文法的にも、会話的にもより良いということになります。
 
つまり、I don’t have such a thing. とかならOKです。
 
 
ここは少し難しい部分かも知れませんが、
そのように覚えておくと良いでしょう。
 
 
この such a thing という言い方は、
よく会話中でも使われる表現の一つですが、
この落とし穴に引っかかると、出題者が喜ぶかも知れませんね。
 
 
never を使うと次のように言えます。
 
I’ve never said such a thing.
「そんな事を言ったことがないよ。」