状況に合わせたalong

 ●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「小さな女の子が川沿いに立っていました。」

 

■ A little girl was standing along the river.

 

 

英語は、日本語をそのまま訳すと、しばしば問題がある、

ということに気付くことができてくれば、一つの進歩です。

 

このメルマガを通して、一歩一歩進歩して頂ければ本望です。

 

さて、今回の英文は、日本語から英語に直したものとして文法的な間違いはありません。

 

しかし、これにも直訳という問題が影を落としているようです。

  

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓

＜Continuance＞

【正解例】

■ A little girl was standing by the river.

 

 

前置詞のalong を by に変える必要がありました。

 

この場合の主語は A little girl と、１人の人間なので、日本語が「～沿いに」となっていてもalong にすると、やはり少しまずいでしょうね。

 

つまり、人が何人も立っていれば、「川沿いに」と言えますが、1人や2人くらいでは、「～沿いに」とは

英語ではならないということです。

 

街中でマラソンランナーを応援している人たちを想像してください。

 

たくさんの人たちが沿道で声援を送っていますよね。

 

その場合には“people standing along the street”

のように、along を付けるとその状況がうまく説明できます。

 

 そこで今回は“～沿いに”は“～のそばに”という

考え方で by にするのが適切でしょう。

  

この例から考えると、by と along は、点と線のような違いがあると考えてもよいでしょう。

 

つまり、次のように動詞の部分を変えると along になりますね。

 A little girl was running along the river.