英語の数字と単位の関係

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「私はこのパソコンを１万円で買いました。」

■ I bought this personal computer for ten thousands yens.


最近では、パソコンも本当に安く買えるようになりましたね。

また、店の指定するプロバイダに同時加入すれば、
ほぼ、ただ同然で最新のパソコンが買えたりします。


さて、computer を省略する言い方には puter というのもあるようです。

日本語的な省略とは違って、単語の後半部分だけを使っているのは
大変面白いと思いますが、それはこの単語の発音の
強勢位置にあるのでしょうね。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓

　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
I bought this personal computer for ten thousand yen.


数字の単位である hundred や thousand などは、
通常の数値の中では、複数であったとしても s は付きません。

こういった単位を表す単語に s が付くのは、
何百もの(hundreds) や、何千もの(thousands) などの言い方の時です。

複数だからといって、いつも s を付けると考えてはいけません。


さらに、アメリカドルなら ten dollars となりますが、
日本円の単位を英語で表記する場合、
yen にs を付けて複数形にすることはありません。

ちなみに、イギリスのpound（ポンド）や、ＥＵの共通通貨である
euro（ユーロ）などには s が付いたり付かなかったりするようです。

しかし、韓国の won（ウォン）や、中国のyuan（元）には s が付きません。

このように分けてみると、その理由が少し見えてくるようですよ。


ところで、「～円で買う」という表現では、前置詞のfor を使っています。

この前置詞を at にしても、その意味は理解してもらえるでしょうが、この場合は、I bought it at a bargain.「私はそれを安く買った」のように、金額ではなく、「安い（高い）値段で買った」などの感じで使われるのが普通でしょう。

I bought this pants at a 70% discount.
「私はこのズボンを7割引で買った。」