overの表す意味

●次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

 

「この週末が過ぎたらその映画は見られませんよ。」

 

■ You can’t watch the movie over this weekend.

 

 

新年最初の間違い探しですが、少し難しいかも知れません。

 

普段何気なく分かっている単語にも、いろいろな使い方や意味があるので注意しましょう。

 

このままでは意味がかなり違ってくるので、へたをすれば、大変な事になりかねません。

 

映画ならともかく、大切な約束事だったら目も当てられなくなるでしょうね。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

You can’t watch the movie after this weekend.

 

 

over を after にしましょう。

 

このままでは「この週末はその映画が見られない。」のようになってしまいます。

 

つまり、ここでの over this weekend は「この週末においては」の意味になってしまうのです。

 

例えば、over thirty とすれば、３０歳過ぎとなり、３０歳を超えていることになります。

 

しかし、今回の場合の英文の中では、over は「過ぎて」のように考えてはいけません。

 

そこで「～の後」の意味で after にする必要があります。

 

自信のない単語を使おうとする場合は、自信のある単語に置きかえられないかを考えてみましょう。