today's に続く語句

●次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

 

「今朝、家の近くで飛行機が落ちました。」

 

■ A plane fell near my house today’s morning.

 

 

今日は少し初級者には難しい問題かもしれません。

 

何が難しいかと言いますと、英単語の選択です。

 

ただ、文法的には難しくはないと思いますので、

辞書などを引いてよく考えてみてください。

 

正しい英単語の選択には、正しい日本語の理解が必要です。

 

英語が苦手な方は日本語を深く考えてみてくださいね。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

A plane crashed near my house this morning.

 

 fell は fall の過去形で「落ちた」という意味になりますが、飛行機が落ちるということは、何かの事故で落ちるということですからこの場合は「墜落する」という意味でcrash を使います。

 

これは、「落ちる」という日本語から単純に英語を考えてしまった結果です。

 

しかし、crash という単語は、中学生くらいの方にはまだ習っていないかも知れない単語なので、難しかったと思います。

 

 

そらから、「今朝」はもちろん「今日の朝」ということですが、この場合、「今日の」は today’s ではなく this にします。

 

today’s で言えるものもありますが、morning はこれには続かないのが普通です。

 

つまり、文法的には正しくても適切な単語ではないということです。

 

「今日の新聞」は today’s newspaper となります。

 

today には「現代の、今ごろの」などの意味もあります。

 

today’s science technology「現代の科学技術」と言えるでしょう。