都会と田舎

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「僕はもう大都会は嫌だ。田舎に住みたいよ。」

I don’t like big cities anymore. I want to live in a country.

お正月休みが終わって、田舎から大都会へと
帰っていった方も多いことでしょう。

便利ではあっても、雑踏の中で生活していく事を考えると、
私なんかは何か大変だなあと思ったりします。

さて、今回の英語の間違いは、わずかな部分ですが、
ある意味、決まりきった言い方となっています。

日本語の意味に合わせるとすれば、
やはりきちんと修正した方が良いでしょう。

会話ではとても聞き取り難い部分です。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

I don’t like big cities anymore. I want to live in the country.

「田舎」という言葉に country を使う場合は、
通常、the country として、a ではなくthe にします。

ただ、the country を「その国」と訳す場合はあります。

これは話の前後関係などで変化したりするもので,
次のような場合には「国」を表している事は明確でしょう。

I went to Germany for the holidays.
「この休みにはドイツに行ってきたよ。」

My wife is from the country.
「妻がその国の出身なんだよね。」

はっきりと「田舎」と言いたい時は countryside という
単語を使うことも出来ますが、この場合も in the countryside とします。

どうしても a を使って表現したい方は次のようにも言えます。

I want to live in a rural town.

Rural は「田園の、田舎の」などの意味で、
地方の田舎などを直接的に指す場合によく使われます。