お化け屋敷

●次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

 

「私は夏にお化け屋敷に入るのがとても楽しい。」

 

It is very happy for me to go into a haunted house in summer.

 

 

お化けの話が飛び交う夏がやってきました。

 

でも夜中に一人でトイレに行くのがチョット怖くなるので、あまり聞かないようにしています。

 

 

お化け屋敷は haunted house（ホーンティド・ハウス）

の他にも fun house など、いろいろあるようです。

 

 

さて、この英文でも話は通じるかも知れませんが、通常ではない言い方はやはりさけたほうが良いでしょう。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

 

It is very fun for me to go into a haunted house in summer.

 

 

It is for～to の文に happy を最初の文のように使うことはありません。

 

しかし、happy を別の単語に代えると問題はなくなります。

 

例えば、fun という単語を選ぶことが可能です。

 

ただ、fun を funny にしてはダメですよ。

 

「夏にお化け屋敷に入るのは変だ（おかしい）。」みたいになっちゃいますから。

 

どんな単語でもこの文型に使えるということではないので、気を付けましょう。