仲良くなる 英語表現

の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「ぼくはそのパーティーで彼の妹と仲良くなりました。」

 

■ I have made a friend with his sister at the party.

 

 

英語でも日本語でも、難しい事を言おうとすれば

少し時間をかけて考えなければなりませんね。

 

決まり文句なら、覚えれば口をついて出てきます。

 

でも、基本的な日常英会話でも、主語や動詞などを変える場合は、

やっぱり、慌てれば間違えてしまうことも多分にあります。

 

しかし、逆に考え過ぎると、このような失敗をしてしまいます。

 

ということで、このままの英語でも十分に通じますが・・・。

 

 

今回は２箇所ほど訂正したいところがあります。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

「～する」の表現

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「その生徒はいつも数学でその間違いをしています。」

■ The student is always doing the mistake in math. 


長年勉強している人でも、このような間違いをしてしまうことはよくあると思います。

ただ、通じることは通じるでしょうから、あまり大きな問題にはならなかったのかも知れません。

一つの決まった表現があっても、少しその形が変わると勘違いをおこすことがよくあります。

慣れていない表現を人前で言うときには、なおさらそういう間違いをおかしてしまうので、繰り返しの練習はやはり大切なのですね。

今回は、そんなに難しくないのでヒントはありません。

というのがヒントだったりして・・・。



■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

慣用表現との区別

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「その有名な知事は７時の列車で東京に向かった。」

■ The famous governor left for Tokyo by the seven o'clock's train.

governor（ガヴァナー・知事）


「知事」という単語は、初級者の方にとっては
少し難しいかもしれませんが、余裕があれば覚えてみましょう。

また、知事という単語は
prefectural governor（プリフェクチュラル・ガヴァナー）の
２語で表すこともあります。

カタカナによる発音表記は、あくまでも参考ですので、
できれば、いつも実際の発音にふれていただきたいと思います。

現在では、http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening/　などに
単語を入力すれば、知りたい発音を聞くこともできますよね。

機械的に合成された発音ですが、それなりの発音にはなっているようです。



■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　
にほんブログ村