時間の表現

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「そのマラソン選手たちは１２時半にここをスタートします。」

■ The marathon runners start here at 12:30 o'clock.


あなたはフルマラソンに出たことがありますか。

私は、もちろん・・・ありません。

今、あんなのやったら、多分10km地点にもたどりつけないと思います。


さて、marathon runner は marathoner（マラソナー）とも言います。

英語では、動詞や名詞などに、er を付けて、
「人」を表す単語にすることがよくありますね。

teach（教える）→ teacher（先生）

drive（運転する）→ driver（運転手）

pitch（投げる）→ pitcher（投手）

New York → New Yorker

日本語では、マラソナーよりも、マラソン選手（走者）という
言い方のほうが、よく聞くと思いますが、いかがでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村 　

………………………………………………………………………………………

＜Continuance＞

【正解例】
The marathon runners start here at 12:30.


時間と共に使われる o'clock は、５時や６時といった、
ちょうどの時間の場合だけで、何時何分といった場合には使いません。

また、5 o'clock のようなアラビア数字ではなく、
five o'clock の形で使われるのが好ましいようですが、
実際はアラビア数字と共に使われることがよくあります。

ただ、テストや正式な文章などでは、アラビア数字より
five や six の文字数字と共に使ったほうが
やはり、無難かも知れません。

お堅い文章では、１０くらいまでの数字は、アラビア数字を使わない方がよいという人もいます。


さて、marathon の発音は“マラソン”の“マ”に強勢が
おかれますので、気を付けてくださいね。

“ソ”も、サシスセソの発音ではなく、th ですから、気をつけましょう。

ところで、この英文は未来の話ですが、しっかりと予定が
決まっている場合は will などの未来を表す単語は使わず、
現在形で表すことがあります。