復習編７

今月は復習月間です。

 

これまでにご紹介した間違いやすい英文の中から、

いくつかを選び、少し英文を変えて取り上げていきます。

 

●次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

 

１．あなたはとても疲れているようですね。

You look like very tired.

 

 

２．彼の友達の何人かもそのテレビゲームを持っています。

His some friends also have the TV game.

 

 

３．彼は携帯電話を彼女の車の中に忘れた。

He forgot his cell-phone in her car.

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

１．You look very tired.

 

 

人の外観から「～に見える」という表現では look を使いますが、

その後ろにlike が必要な場合とそうでない場合があります。

 

今回の場合はtired という形容詞が最後に残っているので、

そのまま look tired とします。

 

like が必要なのは、次のようにその後ろに名詞が使われている時ですね。

 

You look like a king.

「君は王様みたいだね。」

 

 

 

２．Some of his friends also have the video game.

 

 

主部の単語の語順を変える必要がありました。

 

これは、some という単語が his, her, my などの所有を表す語のすぐ後ろには使われることがないからです。

 

Some friends of his とすることもできます。

 

また、テレビゲームは一般的にはvideo game としたほうが良いでしょう。

 

「テレビゲーム」という言葉（発音）では通じませんので気を付けましょう。

  

３．He left his cell-phone in her car.

 

 In her car という場所を表す言葉があるので、forgot は left にしておいてたほうが良いでしょう。

 

He forgot his cell-phone. なら、良いわけですね。

 

さて、文法的には合っていても、実際の会話で使うとおかしな表現になるものがたくさんあります。

 

この例文の場合にも、最初の誤文のままでも十分に通じるでしょう。

 

しかし、現実の場面では、そのぎこちなさを取り払うためや、誤解を生じさせないためにも、やはり訂正したほうが良いでしょう