taste の使い方

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「その変な食べ物はどんな味だったの。」
What was the strange food taste?


海外に行くと見たこともないような食べ物がたくさんあります。

イギリスのキドニーパイは、最初はまずく感じたのですが、慣れは恐ろしいもので、だんだん好きになってしまいました。

さて、今回の英文はちょっとややこしいことになっています。

これでも何となく通じなくもないでしょうが、かなり文法的にも崩れています。

これもよく使われる言い方なので、しっかり覚えておけば、英会話でも役立つことは間違いありません。

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】What was the taste of the strange food like?

この解答例では、taste は「味」という意味の名詞として使われています。

そしてこの場合 taste の次に of が必要です。

日本語には現れていませんが「～の」という意味でその前後の単語をつないでいます。

また、後ろの like は「～のような」という意味で、the taste of the strange food を it に変えるとわかり易くなるでしょう。

What was it like?
「それは何のようでしたか。」
　　　　↓
「それはどのようなものでしたか。」

　　　　↓
「それはどんなものでしたか。」

これを  What was it? とすると「それは何でしたか。」となり、少し意味が違うことがわかりますよね。

そこで  What was the taste? とすると「その味は何でしたか。」となり、ちょっと変な感じになると思います。

What was the taste like?
「それはどんな味でしたか。」として覚えておくと良いと思いますよ。


もちろん別の言い方もできます。

taste は動詞として「～の味がする」という意味でも使えます。

そこで最初の英文は次のように言いうことも可能です。

What did the strange food taste like?

やはり、この英文でも like は必要です。

しかし what を how に変えればlike は必要なくなります。

したがって最初の解答例も How was the taste of the strange food? とすることもできますね。