出会う

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「私がその本と初めて出会ったのはほんの数日前です。」

I first met the book just a few days ago.

今回は、訂正する単語自体は中学で習うものですが、
その使い方などが難しいと思いますので、
ピンポイントで間違い部分のヒントを出します。

問題は「出会う」という単語の meet です。

ここでは過去形になっているので met ですね。

この日本語で、この英単語を使うのは良くありません。

日常生活でもよくある状況だと思いますので、
気を付けて使わなければならないでしょう。

ただ、このままでも通じないことはありません。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

I first found about the book just a few days ago.

正解例としては、met を found about にしているので、
かなり難しかったと思います。

ではなぜ meet ではダメなのでしょうか。

その理由は、meet は「会う」という意味では、
人にしか使われないからです。

日本語では、「物」や「人」にも「出会う」と言いますが、
この日本語につい引きずられて、meet を使ってしまうのです。

そして、ここでの「出会う」の意味は、知っていて
探していた物ではなく、偶然によるものです。

また、この例文では found out about のように、
out を真ん中に入れることもあります。

それぞれの単語自体は知っていても、こういった連語は、
中学校ではあまり習わないので、覚えておくと良いでしょう。

中学で習う連語であれば hear about があり、
これは「～から便りがある」などの意味で出てきますね。

実はこれも、直訳をすれば「～のことを聞く」ですから、
「～のことを耳にする」→「～に出会う」となります。