新幹線は日本の技術の結晶で～す！

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「最後に新幹線に乗ったのはいつですか。」

When is last time did you take Shinkansen?

都会に住んでいた頃はよく新幹線を利用しましたが、

田舎にいる今はその必要性もほとんどありません。

 さて、今回の例文はチョット込み入っている感じがしますが

文章の組み立て方によっては、それ程難しくはないと思います。

ただ、何となく言えているような感じなので、

これでも通じることは通じると思います。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

When did you take Shinkansen last time?

「最後に」という言葉が日本文の最初の方にあったので、

最初のような語順になってしまうのだと思います。

is を取って last time を文尾に付ければ問題ないでしょう。

この last time は the last time とすることも可能です。

また、この英文は次のようにも言うことができます。

When is the last time you took Shinkansen?

こうすると last time を最後に付けなくても済みますね。

しかし、この場合には通常last time にthe を付けて言うことが多いようです。

is はwas にしても、ここでは意味は変わりません。

さらに did you take は you took としなければいけません。

特に初級者の方たちにとって、これはかなり難しいかも知れませんね。

つまり When is the last time? と When did you take Sinkansen? の

２つの文が１つになったと考えることもできるのです。

２つの疑問文が続く場合、後ろの疑問文は疑問形にはなりません。

ところで、「新幹線」という言葉は、日本を旅行していたり、

滞在している外国人には、そのままでもほぼ通じるので問題ないでしょう。

また、イギリスや台湾などにも、その技術を含めて輸出しているので、

海外でもShinkansen で通ることも多いでしょう。

「新幹線」として通じない場合は、 a bullet train（弾丸列車）や、high-speed train（高速列車）という言い方もありますね。

とっさにこういう言葉が出ない時は、とにかく何でも良いので, The train is very fast.とかなんとか言って会話をつなげてみることに努力しましょう。

新幹線は中国にも輸出しましたが、数年後には自国の技術によるものであるなどと、堂々と信じられない暴言を吐きました。

新幹線は、国鉄時代から数十年の歳月をかけて、日本が作り上げてきた素晴らしい技術の結晶なのです。

僅か数年の間で、彼らにそれだけの技術が持てるわけがないのです。

不可能でしょう。

不可能です。

不可能だ！

That's Impossible!