～から近い

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「彼女の家はその軍の基地から非常に近いところにあるのです。」

Her house is very close from the military base.

沖縄のアメリカ軍基地問題では、少数の利益より多数の利益が優先されてしまうのかも知れません。

何であれ、利害関係者全員が満足のいく結論はほぼ不可能に近いでしょう。

無責任な発言ではありますが、私にも代替案はありません。

さて、今回の問題ですが、前回と同様、日本語に引きずられてしまった部分が１箇所あります。

このままでも言いたい事は通じますが、出来るだけ訂正をした方が無難です。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

感覚だけで話すと間違える英語

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「僕のお母さんはより安い日用品を買いに、よく隣の町に買い物に行くよ。」
My mom often goes shopping to the next town for cheaper daily necessaries.


今回はかなり長い例文になって、少し難しい単語も入っているようですので、その解説をします。

daily は主に「毎日の、日常の」など意味があり、necessaries は necessary の複数形で「必需品」などの意味があります。

訂正したい箇所は１つですが、このままでも伝えたい事は通じます。

しかしながら、やはり文法的にも正しい言い方に習うのが賢明でしょう。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

外に出る、出掛ける

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「その晩、月食を見ようと外に出たが、見ることが出来なかった。」

I went out to see the lunar eclipse that evening, but I couldn’t see it.


先日の皆既月食をご覧になられましたか。

私は気が付いたら、既にその時間が過ぎていて見られませんでした。

さて、本題の英文ですが、このままだと少し違った解釈をされることが考えられます。

文法的には問題が無くても、会話としては少し問題があります。

lunar eclipse（ルーナー・エクリプス）は「月食」という意味です。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

微妙な英語の時間の表し方

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。
 
「朝の５時にはたくさんの人がその市場に集まった。」
 
A lot of people gathered at the market at five in the morning.
 
 
早起きをするというのは、とても健康的で気持ちのいいものだと
思いますが、どうも私には合っていないようです。
 
ただ、ゴルフや旅行などの場合には、気持ちも上向きになって
いるので、アラームより早く起きてしまうことがあります。
 
 
さて、この英文は、文法的には間違いはありませんが、
日本語の意味を忠実に表している英文とは言えないようです。
 
gather は「集める、集まる」などの意味です。


↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

動詞における前置詞の役割

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。
 
「彼らはいつその諸島の１つに到着したのですか。」
 
When did they reach to one of the islands?
 
 
今、特に日中韓で領土問題が大きな壁となり
経済・文化などの民間交流にまで影響が出ていますね。
 
おまけに台湾まで出てきちゃいました。
 
このまま戦争？なんてことになったら大変です。
 
 
さて、答えの難しい問題はひとまずおいといて
確実に答えの出る、今回の英文を考えてみましょう。
 
 
この英文の中から１つだけどうにかしたい単語があります。
 
英文として文法ミスがありますが、会話としてなら
ほぼ問題なく、誰にでも通じるとは思います。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 
↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村