ネイティブだって間違える

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。
 
「日本の将来において心配することは何もないでしょう。」
 
There will be nothing to worry about Japan’s future.
 
 
日本の将来においては問題があり過ぎて、
このように言い切れる人はあまりいないでしょうね。
 
 
そう意味とは違いますが、今回の問題はかなり難しいかも知れません。
 
ついついこのように言ってしまうネイティブも多いようなので
日本人の英語学習者においてはなおさらのことです。
 
 
そこで、このままで考えるのはやはり大変でしょうから、
ヒントを出しておきたいと思います。
 
 
There is を使ったこの英文においては単語がもう１つ必要です。
 
その単語には前置詞を選べば良いでしょう。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。
 

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

朝、午前中

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。
 
「今朝、公園で子犬を拾ったんだよ。」
 
I found a puppy in the park in this morning.
 
 
日本文と英文を見比べれば、知らない単語が
１つくらいあってもすぐに分かりますよね。
 
そう、子犬は puppy（パピー）ですね。
 
日本語の訳がなく、英文が長い場合でも、
前後の話の流れから推測できることもあります。
 
初級者では、そうはいかない場合の方が多いでしょうが、
知らない単語の意味を調べる前に、少し勘を働かせてみてくださいね。
 
 
さて、この英文でも十分に通じるでしょうが、
できるだけ変な顔をされないようにしたいものですね。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。
 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

overの表す意味

●次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

 

「この週末が過ぎたらその映画は見られませんよ。」

 

■ You can’t watch the movie over this weekend.

 

 

新年最初の間違い探しですが、少し難しいかも知れません。

 

普段何気なく分かっている単語にも、いろいろな使い方や意味があるので注意しましょう。

 

このままでは意味がかなり違ってくるので、へたをすれば、大変な事になりかねません。

 

映画ならともかく、大切な約束事だったら目も当てられなくなるでしょうね。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

前置詞と曜日

●次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

「今度の日曜日におじさんが私をディズニーシーに連れて行ってくれるでしょう。」

■ My uncle will take me to DisneySea on next Sunday.

DisneySea は一つの固有名詞ですから、 通常 Disney Sea のように分けては書かれません。

また、ディズニーシーは、Tokyo DysneySea(東京ディズニーシー) とすることがよくあるようです。

ウィキペディアによると、カリフォルニアのロングビーチ港という ところに建設される予定だったそうです。

英語での発音は「ディズニーランド」が「ディ」の部分を 強く発音するので、ディズニーシーも英語で会話する場合は 「ディ」の部分にアクセントおかれるでしょう。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

状況に合わせたalong

 ●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「小さな女の子が川沿いに立っていました。」

 

■ A little girl was standing along the river.

 

 

英語は、日本語をそのまま訳すと、しばしば問題がある、

ということに気付くことができてくれば、一つの進歩です。

 

このメルマガを通して、一歩一歩進歩して頂ければ本望です。

 

さて、今回の英文は、日本語から英語に直したものとして文法的な間違いはありません。

 

しかし、これにも直訳という問題が影を落としているようです。

  

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓