新幹線は日本の技術の結晶で～す！

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「最後に新幹線に乗ったのはいつですか。」

When is last time did you take Shinkansen?

都会に住んでいた頃はよく新幹線を利用しましたが、

田舎にいる今はその必要性もほとんどありません。

 さて、今回の例文はチョット込み入っている感じがしますが

文章の組み立て方によっては、それ程難しくはないと思います。

ただ、何となく言えているような感じなので、

これでも通じることは通じると思います。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

お願いごとをする時の表現

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。


「私は金正恩が悪い奴でないことを望んでいる。」

I don't hope Kim Jong-Un is a bad guy.


12月19日に、突然、北朝鮮の独裁者であった、金正日の死亡が報道されましたね。


彼の死が日本や他の国々に与える影響が懸念されています。

そこでやはり気になるのが、その息子の一人である金正恩（Kim Jong-Un/キム・ジョンウン）の動向です。


さて、今回の英文も通じることは通じるでしょうが、あまり通常の言い方ではないということです。



■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

場所の尋ね方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「ここがどこか教えてください。」

■ Please tell me where is here.


英語で場所を聞く時の表現方法を考えましょう。

今回は、特に、主語が何になるか、また、何にするかを
うまく理解していただきたいと思います。

主語にする単語を間違えるとトンチンカンな
表現になったりしますので大変ですよ。

この英文は間接疑問文の形ですから、その順番にも
気を付けなければなりませんね。

ただ、全体的には命令文の形ですよ。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

間接疑問文の作り方

次の英文の間違いはどこにあるでしょうか。

■ What do you know is this box?
「あなたはこの箱が何か知っていますか。」

疑問詞のある疑問文なら、通常は文の先頭にその疑問詞をもってくるのですが
日本語に合わせると、この英文では少しまずい状態にあることになります。

これは間接疑問文と呼ばれるもので、
２つの異なった疑問文が１つに合体したものです。

「何」という言葉があっても、この疑問文は、その「何」という
ことを一番に聞いているわけではありません。

ですから、ここで一番中心となる質問が何なのかを
よく考えなければならないということなのです。

要するに、「この箱」のことを“知っているかどうか”が
まず、第一に聞かれているのです。


■それでは最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

にほんブログ村 英文法
応援の１クリックを頂ければとっても嬉しいです。