”～の前に”を意味する単語

次の英文には間違いがあります。

■ There is a small restaurant in front of my house.


先週と同じような誤文を取り上げてみましたが
今回は文法的な間違いがある文ではありません。

日本語にすると次のようになるでしょう。
「私の家の前には小さな食堂があります。」


日本語の“あいまいさ”と英語の“詳細さ”が
少なからず浮き彫りになる部分です。

このように英語で言っても、実際の会話の中では
そのまま通り過ぎてしまうかも知れません。

ただ、よくよく考えてみると
おかしな言い方になっているようです。

前置詞は、それ自体は簡単な単語ですが
その使い方ではかなり細かい注意が必要な単語です。

日本語の考え方に引きずられて
“～の前に”となる単語を選ぶとまずいわけです。


■ それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


★にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。

～の前に 英単語の奥を知る

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「窓の前にソファーを置かないでよ。」

■ Don't put the sofa before the window.


３月４月は引越しシーズンですが、その際には、家財道具の配置も考えますよね。

「置く」は put がよく使われますが place（プレイス）という単語も使えます。

電球 light bulb（ライト・バルブ）を取り替える replace（リプレイス）こともありますね。

家具は furniture（ファニチャー）ですがこれはたくさんあっても s は付きません。

家庭の電化製品は、通称「家電」と呼ばれていますが英語では home electronics（ホーム・エレクトロニックス）などとすることができます。


■ それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


★にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。

各国の学校始業時期

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「日本では学校は４月から始まります。」

■ In Japan school starts from April.


今週はこの時期にふさわしい題材を取り上げてみました。

日本では年度の切り替えがほとんど４月なので
学校も４月に始業式や入学式があります。

アメリカの学校が９月に始まるのはよく聞きますね。

お隣の韓国では、学校は３月に始まるようです。

ところで、ドイツでは卒業式らしいものは
ないらしいのですが、本当なのでしょうか。

さて、今回の英文ですが、日本語的に
間違った単語を使ってしまった典型でしょう。


■ それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。

前置詞を使った否定文の作り方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「彼女は何も言わずに部屋を出て行った。」

■ She went out of the room with saying nothing.

今回の例文は少し難しいかも知れませんが
基本英語でもよく使われる表現なので、覚えておきましょう。

日本語と英語の文法は、多くの面で違いがあるわけですが
少し英語の文法が分かりかけてくると
逆に失敗してしまうことがあります。

go out of ～　も役立つ熟語で
「～から出て行く」という意味です。

この out of は、他のいろいろな動詞とくっ付いて出てくるので
覚えておけば非常に便利です。

Let’s get out of here.
「ここから逃げよう。」

映画の台詞にもよく出てくる表現です。

さて、今回の間違いは with saying nothing にあります。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


英語学習は「聞く→話す」が主流。小・中学生の聞き流す英会話教材はコチラ
１０歳から１５歳の子供たちのために製作された英会話教材。
85万人以上が受講したロングセラーの英会話教材『スピードラーニング』の小・中学生用教材。１０日間の無料試聴期間付きで、実際に聞いてから始められるので安心です。

前置詞の使い分け

次の英文の間違いはどこでしょう。

■My son was born in the morning of March 5, 2003.
「私の息子は２００３年３月５日の朝に生まれました。」

初学習者の方には難しい単語が入っているかも知れませんので
少しずつ解説します。

born（ボーン） は bear（ベア）（産む）の過去分詞で
be動詞とともに使われ「生まれる」という意味を表します。

ここでは was born となって、過去形ですから
「生まれた」となります。

in the morning は「午前に」ということで
中学１年程度で習う基本ですね。

日付の表し方は in 2003 on the 5 of March や
on March 5, 2005 のように書くこともあります。

一般的に、アメリカでは月・日・年の順で
イギリスでは日・月・年の順になりますが
これらも個人個人で違うことがあるようです。

■さて、それでは先の例文はどこがまずいのでしょうか。