頭に当たる より英語的な表現法

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「ツララが屋根から落ちてきて、もう少しで僕の頭に当たるところだったよ。」

An icicle fell off the roof and nearly hit me on my head.

今年の冬は非常に寒い日が多いので、各地で雪の被害がたくさん出ているようですね。

九州でも何度も雪が積もったりしました。

氷柱（ツララ） icicle がたくさんできたのではないでしょうか。

寒冷地では氷柱で大怪我をしたりすることもあるようですから、そういう所へ行く時には注意して下さい。


さて、今回の英文ですが、このままでも通じますが、ただ慣習的な言い方になっておらず、テストでは減点にされます。

nearly は「危うく～する」という感じで使われています。

高校レベルで出てくるので少し難しいかも知れません。

訂正箇所は後半部分の１つだけで、単語を置き換える必要があります。


■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお待ちしております↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

An icicle fell off the roof and nearly hit me on the head.

最後の部分の on my head を on the head に修正しました。

日本語的には、「僕（私）の」という言葉があるので、どうしても on my head としたくなりますよね。

先に hit me があって、この部分で「私に当たる」といった事を述べていますから、「その頭を」というような感じで the が使われると考えておくとどうでしょうか。

かなり英語的な表現なので、文法的に考えていては、日本語の感覚ではなかなか出てこないと思います。

ただ hit on the head を hit my head とすることはできます。

これは、今はまだ高校で学習する表現なのですが、それ程難しくはないと思いますので、是非覚えてみましょう。

この表現には、他のいろいろな単語が使われることもよくあります。

catch や grab（つかむ）などもその代表的な例になるでしょうか。

Dad caught the kitty by the neck.
「お父さんはその子猫の首（のところ）をつかまえた。」

前置詞の on や by なども、それに合わせて覚える必要はあります。