英語文法 忍者ブログ
英語は失敗から学んでいくのです。 初級英文法を間違った例文をもとに分かりやすく解説します。 中学生や英語のやり直しを考えている方などのご訪問をお待ちしています。
最新コメント
[06/20 ぴの]
[04/18 西山]
[02/21 とみー]
[01/29 tadashi kimura]
[11/19 Mew]
最新トラックバック
プロフィール
HN:
カッチー
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
2024/03/19 (Tue)
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2014/04/07 (Mon)

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「君の時計は3分遅れているよ。」

Your watch is three minutes late.


watch は言わずと知れた、腕時計のことですが、
携帯が広く普及した現在では、普段あまり付けて
歩かない人も多いことでしょう。

スポーツ選手の誰かさんは、両腕に高級腕時計を
しているようで、全くうらやましい限りですね。


さて、今回の英文は、短くても少し難しいかも知れません。

このままでも、うまく通じるかも知れませんが、
ネイティブには、一瞬変な顔をされるかもです。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか~↓
にほんブログ村 英語ブログ 英文法へにほんブログ村

拍手[5回]


<Continuance>
【正解例】

Your watch is three minutes slow.


「遅れている」に相当する late を slow にします。

この2つの単語は少し迷いやすいですが、
late は、時間的な流れの中で「遅い、遅れた」
という場合には使われます。

slow は、通常人や物の動きが「遅い」という場合に使われます。

そこで、ここでは時計の針の動きが「遅い」と考えれば、
比較的簡単に覚えられるのではないでしょうか。

一日に何時間も遅れていたりすれば、
その動きが遅く見て取れるかも知れませんが
たったの3分ですから、見た目には全く分からないでしょうね。


もしこれが電車だったりしたら、次のように言えます。

The train arrived at the station three minutes late.
「その電車は10分遅れで駅に到着した。

この場合は、逆に late を slow にすることはできません。

つまりこの場合は、電車が到着した時間に対して「遅い」と言っているので、電車の動きのことを述べているわけではないからです。

PR
この記事にコメントする
your name:
title:
font color:
mail:
URL:
comment:
pass:   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

:secret?   

※secretを設定した際、「管理人の了承後に表示されます」と出るのは仕様です。ご了承ください。

相互リンクのお願い
はじめまして。
相互リンクをお願い出来ればと思い、
コメントさせていただきました。

こちらのページから、誠に勝手ながら先に
貴サイトへリンクをさせて頂きました。

http://www.eikaiwaformyself.jp/link/link3.html


貴サイトのような素晴らしいコンテンツを掲載しているサイト様と相互リンクさせていただけたら光栄でございます。


何卒、良いお返事をお待ちしております。


■当サイトの情報です■

・サイトの名前:今でも間に合う!大人の英語勉強方法
・サイトのURL:http://www.eikaiwaformyself.jp/
・サイト紹介文:お金をかけずに英語を勉強する方法、独学学習法をご紹介します。


以上、宜しくお願い申し上げます。
西山 URL 2014/04/18(Fri)00:34:06 edit

カレンダー
02 2024/03 04
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31



基礎英文法
Blog Produce : カッチー / Template design : Fomalhaut
[PR]忍者ブログ / [PR]