時間と時間帯

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「君の時計は３分遅れているよ。」

Your watch is three minutes late.

watch は言わずと知れた、腕時計のことですが、
携帯が広く普及した現在では、普段あまり付けて
歩かない人も多いことでしょう。

スポーツ選手の誰かさんは、両腕に高級腕時計を
しているようで、全くうらやましい限りですね。

さて、今回の英文は、短くても少し難しいかも知れません。

このままでも、うまく通じるかも知れませんが、
ネイティブには、一瞬変な顔をされるかもです。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

Your watch is three minutes slow.

「遅れている」に相当する late を slow にします。

この2つの単語は少し迷いやすいですが、
late は、時間的な流れの中で「遅い、遅れた」
という場合には使われます。

slow は、通常人や物の動きが「遅い」という場合に使われます。

そこで、ここでは時計の針の動きが「遅い」と考えれば、
比較的簡単に覚えられるのではないでしょうか。

一日に何時間も遅れていたりすれば、
その動きが遅く見て取れるかも知れませんが
たったの３分ですから、見た目には全く分からないでしょうね。

もしこれが電車だったりしたら、次のように言えます。

The train arrived at the station three minutes late.
「その電車は１０分遅れで駅に到着した。

この場合は、逆に late を slow にすることはできません。

つまりこの場合は、電車が到着した時間に対して「遅い」と言っているので、電車の動きのことを述べているわけではないからです。