ソフトクリーム 英語の言い方

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「こんなに寒い冬にソフトクリームを食べるなんて信じられないよ。」

I can’t believe that you eat soft cream even in this cold winter.


寒い冬が続いていますが、皆様の所はいかがでしょうか。

北海道辺りでは真冬でもアイスを食べている人が多いとか・・・。


さて、お気付きの方もおられるとは思いますが、この英文のおかしなところは和製英語があるということです。

和製英語は勝手に本物の英語のように使われているので、それに気が付くと意外と難しく感じることがあります。

状況やジェスチャーなどによって、このままでも通じることはあるでしょうが、適切ではありません。

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

解答例はこの下にあります。

↓応援のクリック↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

I can’t believe that you eat soft serve ice cream even in this cold winter.


ソフトクリームであるsoft cream を soft serve ice cream と訂正しました。

日本語は何でも略して言いがちなので、そこからこういう言い方が生まれてきたのでしょう。

sever というのは「食事や飲み物を」出す、という意味があります。

そこで soft serveで、柔らかいものを出すという感じになるでしょうか。

この語句は難しいので知らないと出てこないでしょうね。

さて、そこに普通の ice cream がくっ付いているので、soft serveだけでも通じるようです。

しかし、soft serve という言葉には他にも意味があるようです。

これはここではちょっと言えないようなものですから、気になる方はネットなどで探してみて下さい。

ということは、状況や話の流れにもよりますが、変な誤解を与えないように、普通に soft serve ice cream と言った方が無難かも知れませんね。

ところで、ソフトクリームは普通、食べられるコーンに入れられていることが多いので、soft serve cone という言い方もします。

最近では、クッキーや、フルーツ、綿アメなど、いろいろな物がのっかったものもよく見かけますね。