～したらすぐに

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「君の猫が見つかったらすぐに電話するよ。」

I will call you as soon as I will find your cat.

今では野良犬というのもあまり見かけなくなりましたね。

小さい頃は、そこら辺にやたらと捨て犬がいたりしたので、
何度も家に連れて帰って、飼っていたことがありました。

しかしながら、野良猫のニャンコちゃんたちは今もあちこちにいます。

さて、今回は以前にも取り上げたものと似ていますので、
何となくすぐに間違いに気付くのではないでしょうか。

このままの形で使っても、もちろん会話的には通じます。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

 【正解例】

I will call you as soon as I find your cat.

この場合 as soon as I の次の will が不要ということになります。

 

未来の事であっても、未来形にしないという場合は
英語の中にはいくつかあります。

その代表的なものが仮定法のif を使う場合ですね。

簡単に説明しますと if の後ろの英文が条件を表している場合です。

この例文を when を使っても次のように言えます。

I will call you when I find your cat.

このように未来の事であっても、この場合
when の後ろの英文は未来形にはなりません。

これも when の後ろの英文が条件を表しているからですね。

これは、以前にもここで取り上げましたが、
次のような場合と混同しないようにしましょう。

I wonder when she will stop talking.
「いつになったら彼女は話をやめるのだろうか。」

これは when の後ろの英文が条件ではなく、
単に「いつ～だ」というような、これからの話しをしています。

ところで I will call you when I find your cat. のような英文の場合、when の後ろの英文を現在完了の形にすることもできます。

I will call you when I have found your cat.

意味的にはほぼ同じですが、「見つけたら」というところを少し強調するような表現となります。

これは as sonn as の場合でも同じ事です。