事故

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「今朝、彼女は買い物に行く途中で大変な自動車事故にあったんだ。」

She met a big car accident on the way to shopping this morning.

今年も首都圏で大雪となりましたが、
皆さんの周りは大丈夫だったでしょうか。

さて、今日の問題は日本語が長いので英語も長くなりましたが、
間違いは1つだけなので一生懸命考えてみて下さい。

分かる人には、あまりにもわざとらしい
間違いになっていると感じるかも知れません。

このままでは通じないと言うよりも、
かなりの違和感を持たれることは間違いないでしょう。

考えることがあなたの力になります。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

 【正解例】

She had a big car accident on the way to shopping this morning.

met を had にすれば問題がなくなります。

met は meet の過去形ということは分かると思いますが、
これは、人に「会う」というような時に使われる単語で、
事故に「遭う」という場合には使いません。

うまく訂正できなかった方も、漢字にすると
簡単に分かってしまったかも知れませんね。

また、on the way to ～　で「～への途中で」という
表現もよく使われる便利な表現です。

これは英検３級でも必要な知識だと思いますので、
知らなかった方は是非覚えるようにして下さいね。

ところで meet with an accident と, meet を使った言い方もあるようですが、
一般的には have an accident がよく使われるので、やはりこちらをお勧めします。http://www.hg.org/article.asp?id=6219