リンク
英語関係サイト・ブログ様からの相互リンクを歓迎しています。
カテゴリー
最新コメント
[06/20 ぴの]
[04/18 西山]
[02/21 とみー]
[01/29 tadashi kimura]
[11/19 Mew]
最新記事
最新トラックバック
プロフィール
ＨＮ：
カッチー
性別：
非公開
バーコード
ブログ内検索
2009/06/03 (Wed)
次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。
「私はとても元気です。」
■ I'm very fine.
中学一年生で最初に習う英会話表現ですね。
「元気です」は How are you? に続く受け答えの一つですが、実に標準的なものですよね。
文法的には問題ないのですが、やはり一つずつの日本語に引きずられないようにしなければなりません。
fine という単語を別のものにすると問題がなくなるということもあるでしょう。
How are you? が「ハーワーイ」に聞こえたりした人もいるようですよ。
How are you?
Oh, I want to go there.
こんな会話にならないようにしましょうね。
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。
↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
にほんブログ村
「私はとても元気です。」
■ I'm very fine.
中学一年生で最初に習う英会話表現ですね。
「元気です」は How are you? に続く受け答えの一つですが、実に標準的なものですよね。
文法的には問題ないのですが、やはり一つずつの日本語に引きずられないようにしなければなりません。
fine という単語を別のものにすると問題がなくなるということもあるでしょう。
How are you? が「ハーワーイ」に聞こえたりした人もいるようですよ。
How are you?
Oh, I want to go there.
こんな会話にならないようにしましょうね。
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。
↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
にほんブログ村
[0回]
PR
カレンダー
| 11 | 2025/12 | 01 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 |