あいさつの英会話

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「私はとても元気です。」

■ I'm very fine.


中学一年生で最初に習う英会話表現ですね。

「元気です」は How are you? に続く受け答えの一つですが、実に標準的なものですよね。

文法的には問題ないのですが、やはり一つずつの日本語に引きずられないようにしなければなりません。

fine という単語を別のものにすると問題がなくなるということもあるでしょう。


How are you? が「ハーワーイ」に聞こえたりした人もいるようですよ。

How are you?

Oh, I want to go there.

こんな会話にならないようにしましょうね。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


 
↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
■　I'm fine.


これだけで十分であり、この場合の fine に very を付けることはありません。

それが生きた会話ということです。

日本語で「とても」となっていてもいつもそれをvery にできるとは限らないのです。


どうしてもvery をつけたい方はI'm very well. と言いましょう。

または、very の代わりにjust を付けI'm just fine. とすることもできます。


fine には「すばらしい」などの意味もあるのでHis house is very fine.などとすることは可能です。



英語の教科書がおもしろくないのは「元気ですか」に対する答えが「はい、元気です」
しかないことでしょうね。

あまり元気じゃない時もあるわけですからSo so. 「ぼちぼち」や　Not good. 「あんまり」
なども実際の会話の中では使われます。


否定的な“あいさつ”というのは
教科書ではあまり好ましくないのでしょうね。


その他にも
Not bad. 「わるくないね」
All right. 「いいよ」
など、いろいろ言えるわけです。

会話に決まりはないので簡単な言葉をたくさん覚えていろいろな場面で使えるようにしてみましょう。