冠詞による一般的表現

●次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

 

「かわいい女の子と一緒に映画に行きたいなあ。」

 

■ I want to go to the movie with a pretty girl.

 

 

今回の英文は、話し手の意思によっては間違いとはならない例文と言えます。

 

ただ、普通にこの日本語の通りに英文にすれば、やはり、間違いということになるでしょうか。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

 
↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
I want to go to the movies with a pretty girl.


どこが変わったかすぐに分かりましたか？

そうです、 movie が movies になっていますね。

これくらいの違いだったら別に良いような感じもしますが、あげ足を取るように言われると、ちょっと問題も出てきます。

つまりthe movie だと「その映画」というような特定の映画を指すことになります。

しかし、the movies だと、逆にここでは「特定の映画」ではなく、「映画なら何でも」ということになります。

したがって、ここでは the movie を a movie とすることもできます。

I want to go to a movie with a pretty girl.