cancer

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。
 
「私の父は３年前癌でしたが、今はとても健康です。」
 
My father was cancer three years ago, but now is very healthy.
 
 
今回の問題は、単語的には少し難しい単語が入っていますが、
全体的には中学レベルの英文ですね。
 
 
例えば cancer は「癌（がん）」で、healthy は「健康な」という意味です
 
 
さて、一見何も問題はないようですが、基本的には少しまずい感じです。
 
この英文全体からは理解してもらえるでしょうが、
これをより良く訂正してみましょう。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓応援クリックをお願いしま～す↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
 
My father had cancer three years ago, but now is very healthy.
 
 
My father was cancer のように、人＋be動詞の形にすると
これは、よくある典型的な誤文として、レストランに行った時などの注文で、
「僕はカレー。」をI’m curry. とするのと同じ感じになってしまいます。
 
私自身がカレーであると言っているのと同じことです。
 
 
したがって、今回の例題で、後ろの英文がなければ「私の父は社会の悪だった。」
のような意味に取られることがあるということです。
 
つまり、父親が病気の癌ではなく、癌そのものになってしまいます。
 
癌は、「社会的な悪人、良くない人物」というような例えにもなりますね。
 
 
そこで、おかしな勘違いにならないように動詞の部分に have を使います。
 
そして、最初の英文は過去形ですから、これを had にします。
 
後ろの英文では主語が同じなので省略しています。
 
 
また、cancer は加算名詞にもなるので、冠詞の a を付けることもあります。
 
She has a cancer.
 
 
しかし、大文字にして次のようにすると、また違った意味になります。
 
She is a Cancer.
「彼女はカニ座です。」
 
とにかくbe動詞でつなぐと違う意味になってしまうということです。