英単語の使い分け２

「マイクはとても一生懸命に日本語を学んでいます。」

この日本文を次のような英文にしましたが、間違いがあります。

■ Mike is learning Japanese very hard.

今回の英文は文法的には問題のないものです。

しかし、いくら文法に間違いがなくても
単語の組み合わせにより、英語では言えなかったり
また、言わなかったりする言葉があります。

日本語は英語に比べると言葉の使い方に
かなりあいまいな部分があります。

今回の場合には
特にそのことがはっきりしていると言えるでしょう。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

＜Continuance＞

【正解例】

Mike is studying Japanese very hard.

詳しい説明は一週間だけメルマガでご覧頂けます。


にほんブログ村 英文法
応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。