changeを使うときの注意点

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「私たちはヴィクトリア駅で列車を乗り換えました。」

■ We changed the train at London Victoria station.

今回は、旅行に関する会話でよくありそうなフレーズの紹介です。

London Victoria station はロンドンにある鉄道駅の一つで
２番目に乗降客の多い、とても大きな駅です。

ロンドンという名前が付いていますが
私たちは、単にヴィクトリア駅とよく呼んでいました。


さて、先の誤文は、英語を母国としない人たち
特に日本人同士なら(^^)、それなりに十分かも知れませんが
アメリカ人やイギリス人といった、英語を母国語とする人たちには
少し変に聞こえてしまいそうです。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。

＜Continuance＞

【正解例】
We changed trains at London Victoria station.


この場合の change は、もちろん「乗り換える」という意味ですから
その後に来る、train や bus といった単語は複数形にしましょう。

これは、乗っていた列車から別の列車に乗り換えるわけですから
train を複数形にすることは単純に理解できると思います。


さらに詳しい説明はメルマガでご覧頂けます。