所有代名詞

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「これがぼくのおじのそのカメラなんだよ。」

■ This is the camera of my uncle.


英語で、「私は」はわかるけれど、「ぼくは」になると、どんな単語になるかわからない中学生がたくさんいます。

もちろん「私は」も「ぼくは」も同じ I ですね。

ということは「私の」も「ぼくの」も同じ my ですよ。


さて、今回の英文はこのままでも通じそうですが、やはり、少し手直しをした方が良さそうです。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

This is the camera of my uncle’s.

uncle に「’s」をつける必要がありました。

 

これは名詞の所有格を表す場合の書き方ですが、この「’s」がないと、通じたとしてもやはりぎこちなさが残ります。

 

 

例えば、「私の友達」という英語では、a friend of mine のように書くことがあると思います。

 

この文尾は代名詞だけなので mine となり、所有代名詞の形になります。

 

しかし、uncle は代名詞ではないので、こういった形のものがありません。

 

そこで「’s」が必要だということです。

 

ところで、「そのカメラ」と言っていますから、どこかで話したことのあるカメラのことを言っているわけですね。

  普通に This is my uncle’s camera. とすれば、「これはぼくのおじのカメラです。」という意味になりますよね。

 ところで「これがぼくのおじのまさにそのカメラなんだよ。」という英語で、もっと強調する言い方もできます。

 

This is the very camera of my uncle’s.

 

この very は「まさに」というような意味を持っています。