answerの使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「あなたはこの電子メールに返事を出すべきではない。」

 

■ You should not answer to this e-mail.

 

 

毎日くだらない電子メールがたくさん届きます。

 

出会い系サイトや競馬の予想、インチキまがいの金儲けの話など

まったく、うんざりするものばかりです。

 

例え、おかしなメールが届いても、苦情のメールは慎んだ方が得策でしょう。

 

更なるたくさんの迷惑メールが届く恐れがあります。

 

ということで、ちょっと英語とはかけ離れましたが、今回の英文は、このままでも十分に通じるでしょう。

 

でも、完全を求めたいなら、少しだけ手直しをしてみましょう。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

You should not answer this e-mail.

 

 

answer の後ろの to が不要でした。

 

この answer という単語は、動詞だけでなく、名詞としても

使われることは、よく皆さんもご存知だと思います。

 

今回の問題のように動詞として使う場合は、

その後ろに何も付けずに、そのまま目的語を付けます。

 

 

名詞として使う場合には、次のようにしても使えますね。

 

This is my answer.

「これが私の答えです。」

 

しかし、この後ろにさらに何かを付ける場合は

次のように、to を付ける必要があります。

 

This is my answer to your question.

「これがあなたの質問に対する私の答えです。」

 

動詞として使うか、それとも名詞として使うのかが

非常に重要だということですね。

 

 

また、e-mail も、名詞だけでなく動詞としても使われます。

 

Please e-mail me her new address.

「彼女の新しい住所をメールで送ってください。」

動詞としてどんどん使ってみましょう。