文法は違っても

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「誰もが自分たちの欠点を気にかけているとは思いません。」

I don’t think everyone is worried about their faults.

欠点や短所は誰にでもあるものです。

 

実はこの英文では、ある単語が文法的には間違いとなりますが、
会話的な表現としてはほぼ問題ないと言っても良いでしょう。

それは、その単語の使い方が普通となってきているからです。

少し難しい単語もあるので、その説明もしておきます。

Fault は「欠点、短所」という意味ですが、
この他に weak point, shortcomingなどいろいろあります。

今回も少し難しいかもしれませんが、
基本を理解していればすぐにその箇所に気が付くと思います。

ただ、どのように訂正するべきか、というところが難しい部分でしょう。

また、文法的に訂正すると少し長くなってしまいます。

間違いを恐れずに頑張って考えてみてくださいね。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 ↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

I don’t think everyone is worried about his or her faults.

that 以下ではeveryone が主語になっていますね。

everyone は基本的に単数扱いなので、その後の their を
文法的には単数にする必要があります。

しかし、everyone が男性なのか女性なのか分かりませんし、
どちらかにすると男女差別のようになってしまいます。

そこで、その両方を表すために his or her とします。

ところが、これでは書くにしても、言葉にするにしても
少し長くなってしまい、何となく不便を感じますね。

したがって、これらを解消するような感じで、
everyone が単数扱いであっても their で受けることが
多くなってきたという事です。

当然ながら、言葉は文法から作られるのではなく、
日常の生活の中で少しずつ作られ変化していきます。

こういう面からも、学校で習うような英語ばかりを覚えていれば、
実際の会話では、わけが分からなくなることもあります。

もちろん学校英語の文法も大切ですが、例外的なものなども探してみましょう。

言葉は日々どんどんと変化しています。