結婚に関する英会話表現

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「君はヘレンと結婚するつもりかい。」

■ Are you going to marry with Helen?


今回は、初級学習者が少し英語を理解
できるようになると、引っかかってしまう英語です。

動詞の marry のあたりが、かなり怪しいことになっていますよ。


動詞の次には何を付けるのか、または何も付けないのかなど
いろいろ“こんがらがる”ことばかりなので
しっかり整理をして頭の中に置いておく必要があります。

文章にする場合は少し考えることもできますが
口で言う場合は、分かっていてもついついミスを
してしまうことが多いですよね。

今回の言葉がすでに口になじんでいる方は
すぐに正しい答えが出てくると思います。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

英語が話せない…を解決する博士開発の噂の英語教材！返品保証付！


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
Are you going to marry Helen?


日本語が「～と結婚する」となっているので
ついつい marry の後ろに with を付けたくなります。

しかし、marry は、動詞の意味としては、「～と」も
含まれている単語なので、後ろに with を付けてはいけません。

ところが、marry を使った言い方には
他の言い方もあるので、これと混同してしまうのです。

それは get を一緒に使う場合です。

この時は marry は married と形を変えます。

さらにその後ろに to または with を付けます。

Are you going to get married to Helen?
のようになるということです。

要するに 「～と結婚する」は基本として
marry と get married to(with)  の２つがあると覚えておきましょう。

●しかしながら次のような言い方は普通ではありません。

He and Helen married this Sunday.
「彼とヘレンは今週の日曜日に結婚した。」

この場合は次のように言うのが通常です。

He and Helen got married this Sunday.


● get のところはbe動詞になることもあり
その場合には、次のように今の状態を表すことになります。

Are you married?
「あなたは結婚していますか。」