感覚だけで話すと間違える英語

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「僕のお母さんはより安い日用品を買いに、よく隣の町に買い物に行くよ。」
My mom often goes shopping to the next town for cheaper daily necessaries.


今回はかなり長い例文になって、少し難しい単語も入っているようですので、その解説をします。

daily は主に「毎日の、日常の」など意味があり、necessaries は necessary の複数形で「必需品」などの意味があります。

訂正したい箇所は１つですが、このままでも伝えたい事は通じます。

しかしながら、やはり文法的にも正しい言い方に習うのが賢明でしょう。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

My mom often goes shopping in the next town for cheaper daily necessaries.


shopping to のところを shopping in にしました。

つまり前置詞を in に訂正する必要があったということです。

shopping が無ければ、もちろん go to の形になるのですが、買い物をするのは、「隣の町の中」ということになるわけです。

その「隣の町に」という日本語につられて、つい to the next としてしまいがちです。

しかし、ここは慎重に考えて「隣の町の中で買い物をする」と訳し直せれば、理解しやすくなるのではないでしょうか。

ところで daily necessaries daily necessities や daily goods などとも言えますが、daily を dairy とすると、全く違う意味になってしまいます。

daily は「毎日の、日常の」などの意味ですが、 dairy は「乳製品の」とか「酪農業」などの意味を表す単語です。

LとR もしっかり区別できるように発音しないと、日用品を買いに行くのに、酪農製品を買いに行くような誤解を生んでしまう可能性がありますね。