～を聞く ２

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

A: ねえ、森の中で誰かが僕たちを呼んでいるよ。ちょっと聞いてみてよ。
A: Hey, someone is calling us in the woods. Just listen to it.

B: 何にも聞こえないよ。
B: I can hear nothing.


今回は２人の会話文にしてみました。

前回に引き続き hear や listen の話が出てくるので、今一度、これらも復習の意味で確認してみて下さい。

さて、このままでも通じないことは無いのですが、出来ればもうちょっと適切な言い方にすると良いでしょう。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】
Hey, someone is calling us in the woods. Just listen for it.


A が言った言葉の後ろの部分である listen to をlisten for に変えました。

listen to という言い方はよく見たり聞いたりすると思います。

ご存知のように、これは「～を聴く」という意味なのですが、耳元まで音などが確実に届いている状態の時に使います。

しかし、２人の話で B はそれが「聞こえない」と言っています。

このように、何かの音に耳を澄まして聞こうとする場合には、listen to よりもlisten for がピッタリな言い方です。

for は“何かを求めて”というような感じを持つ単語なのです。

つまり、ここでは listen for で「耳を澄まして聞く」という感じの言い方になるということです。

もっと言うなら、「耳を澄まして音を探し求める」のような気持ちを表していることにもなるでしょうか。

また、物が届くのを、首を長くして待っているような場合にも使えます。

I’m listening for the doorbell. A delivery person should come this afternoon.
「玄関のベルが鳴るのを待っているんだ。今日の午後、宅配の人が来るはずだから。」