写真撮影のお願いの仕方

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「すみませんが、写真を撮って頂けませんか。」

Excuse me, but would you take a picture, please?

今回は、日本語のあいまいさが、
誤解を招く恐れのある一つの例です。

英文自体には何の間違いもありません。

したがって、このように言っても、その状況から
言いたい事の内容は十分に通じることでしょう。

ただ、「写真を撮って頂けませんか」という場合、
何か物を写すというよりも、頼んだ人が写った写真を
撮ってもらうのが普通だと思います。

したがって頼んだ人だけなのか、それとも、
その人を含めて、その人の家族や友達も一緒に写して
もらうような言い方にするのが良いと思います。

このままだと、何の写真を撮ってもらおうと
頼んでいるのかが、少しあいまいになってしまうかも知れません。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

Excuse me, but would you take our picture, please?

この正解例としては、頼んだ人を含めた、その家族など
複数の人を撮ってもらうという意味で、「私たちの写真」
を撮ってもらうという状況での英文にしてみました。

頼んでいる人だけを撮ってもらう場合は
Would you take my picture, please? と言うこともできます。

また、take a picture of として、その後ろに
撮ってもらう人などを表す単語を付けます。

Would you take a picture of us/me, please?

これは「私たち」なら us、「私」だけなら me にするということです。

最初の正解例で、「私」だけなら my になることに注意して下さい。

有名人なんかに出会った時には次のように言うこともできます。

Would you take a picture with me, please?
「一緒に写ってくれませんか。」