外来語の正しい使い方 クラッシック

 ● 次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

 

「私の父はたまにクラッシク音楽を聴いています。」

 

My father sometimes listens classic music.

 

 

宿題の答え合わせをするような場合、非常に基本的な部分を

見落としてしまうことがたまにあります。

 

声を出して読ませてみたりすると何かがおかしいと感じ、

間違いを見つけられることもあります。

 

見て分かるだけでなく、読んだり聞いたりしても

間違いが見分けられるようになれば言うことはありません。

 

さて、このままでも相手には通じますが、やはり訂正が必要でしょう。

 

声に出して何度も読み直してみましょう。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

My father sometimes listens to classical music.

 

 

まず、動詞の listen の後ろにto が必要ですね。

 

「きく」は「聞く」と「聴く」を使い分けなければなりませんが、

初心者にとって hear と listen の区別がつきにくいことがあります。

 

 

次に「クラッシク」は、この場合 classical（クラシカル） にします。

 

classic には「傑作の、古典的な」などの意味がありますが、

music「音楽」とくっ付ける場合には classical にするのが通常でしょう。

 

外来語として日本語になったものの中には、

そのままでは通じないものがたくさんあります。

 

カタカナを見つけたら、そのまま英語にして通じるかどうか

まずはよく調べてみることが大切です。

 

また、同じ言葉でも、イギリスとアメリカで使われるものには

全く違うものがあるので注意が必要です。

 

例えば、デパートの「階」の言い方の違いです。

 

アメリカでは「１階」のことをfirst floor と言えますが、イギリスでは first floor と言えば「２階の」ことになってしまいます。

 

イギリスでの「１階」の言い方はground floor になります。

 

これは知っている人も多いでしょうが、日本人にとってはとても誤解しやすい話で、

慣れないうちは、そこに行くとつい勘違いしてしまうことがあります。