道の尋ね方

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。
 
「福島へはこの道でいいのですか。」
 
Is this the correct road to Fukushima?
 
 
方向音痴の方も多いと思いますが、私もその一人です。
 
知らない所に行って、やっと駐車場を見つけたのですが、
帰りにその駐車場を探すのに相当苦労したことがあります。
 
おかげで駐車料金が高くなってしまいました。
 
 
さて、英文では文法的には正しいくはありますが、
実際の単語の使い方には少し問題があるようです。
 
ネイティブでなければ、お互いに勘違いしたまま
理解し合えるので、これも問題ではあるでしょう。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
 
Is this the right road to Fukushima?
 
 
「正しい道」という意味で correct road となっていますが、
ここを right road と直しましょう。
 
 
ここで「正しい」という意味でcorrect は普通使いません。
 
correct/right answer（正確な答え）
 
correct/right address（正しいアドレス）
 
correct/right way（正しい方法）
 
correct/right judgment（正しい判断）
などとは言いますが、correct road はだめかも知れません。
 
というのも、この言い方よりも、はるかに right road の方が多いようだからです。
 
したがって、correct road でも通じることは通じそうです。
 
 
ところで、今回の英文ですが、直訳すると
「これは福島への正しい道ですか。」となります。
 
これでは日本語が少し変ですよね。
 
 
英語から日本語に直す時にも少し気を使ってあげましょう。