fun の意味と使い方

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。
「ロッドにとって日本は一番楽しい所に思えた。」

Japan seemed to be the funnest place for Rod.


今週カナダからのお客さんがありました。

カナダでは地域によってフランス語を話せる人も多いので、小さい頃から２か国語を話せるというのはうらやましい限りです。

滞在中は毎日のようにビールを飲んで楽しんでいました。

さて、英語にも、本来の文法に当てはめていけば間違いは無くとも、例外的なものとなり間違いとされてしまうものがあります。

今回の英文にもそういった部分があり、口語的にも、まだあまり認められていない言い方になっています。

これもいろいろな訂正の仕方があると思います。


■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

Japan seemed to be the most fun place for Rod.


funnest を most fun と訂正しました。

スペルが長い単語（複数の音節があるもの）にはmore や most を付けるのですが普通ですよね。

でも「楽しい」という意味でも使われる fun という単語は、比較級や最上級にする時に more や most を付けて表現するのが、まだまだ標準的な言い方になっています。

このように言う人が増えてくれば、いずれ文法的にもこの言い方が認められるようになるでしょう。

ただ、fun を funny にすれば funniest とすることはできますね。

もちろん、言葉は文法から作られた物ではないので、こういったように文法の例外と言われるようなたくさんあります。

ところでこの fun は「楽しい、面白い」といった形容詞の働きだけでなく名詞や動詞としても使われます。

よくあるのが Have fun. 「楽しんできてね。」 ですね。

動詞としては「ふざける、からかう」などの意味で使われます。

You are funning me, uh?
「（私を）からかっているんでしょ。」