映画のワンシーン

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「僕の初夢は映画の一場面みたいだったよ。」

My first dream of the New Year was like a scene of a movie.


今年の初夢はいかがでしたでしょうか。

まず、「一富士、二鷹」などというものを見ることはあまりないかも知れませんね。

さて今回の英文は、それ程おかしいということはなく、これでも十分に通じると思います。

ただ言い方としては、通常よく使われるものにした方がいいのではないかと思います。

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

My first dream of the New Year was like a scene from a movie.


a scene of a movie のところを a scene from a movie に訂正しました。

これは決まり文句とは言わないまでも、この言い方が普通によく使われているようです。

from をいつも「～から」という意味で覚えておくのはあまりいいことではありません。

よくお話する事ですが、日本語の意味だけで覚えようとすると、いつまでたってもスムーズに言いたい英語が出てきません。

この場合も同じです。

a scene from a movie を一つのセットとして、言い慣れるまで練習すると良いと思います。

もちろん別の言い方もいくつかあります。

単に a movie scene ということもあります。

また、a clip from a movie/film と、clip という単語を使ったり movie の代わりに film を使うこともあります。これらはイギリス英語やアメリカ英語の違いでもあります。

What is your favorite clip of the movie?
「その映画のお気に入りのシーンはどこなの。」

ところで、日本語で映画の一場面をcut（カット）と言ったりしますが、これはジャパニーズイングリッシュなので、英語では shot（ショット）や clip, または scene になります。