英語による計算表現

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「私たちの多くは１たす１は２だと信じている。」

Most of us believe that one and one make two.

もちろん数学的に言えば１＋１は２なのです。

しかし、物理学的なものとか、何か他の考え方によると、
１＋１＝２ではなく、それ以外の値になることもあるようです。

まあ、私にはよく分からない事ではありますが・・・。

さて、そういったややこしい話はおいといて、
英文としてどこが良くないのかを考えなければなりませんね。

今回の問題は、このままでも問題なく英語としては通じますが、
例外として普通に使われる言い方になっていません。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

Most of us believe that one and one makes two.

この英文では that の後ろの one and one が makes の主語になります。

通常であれば、one and one で主語が複数ということになるので、
その次に来る動詞は s の付かない原形になりますよね。

例えば、Jim and Mary walk to school. のように
主語が複数なので、動詞である walk に s は付けません。

しかし、このような数字の計算の場合は、例外のようになって
通常、その主語を一つの主語のように単数扱いにすることが多く
動詞部がそれに合わせるという形になります。

ただ、s を付けたり付けなかったりは、ネイティブによっても
しっかりと定まっていない可能性があると思います。

つまり、どちらにしても十分に伝わるわけですが、原則として、
テストなどでは正解例のようにした方が良いように思います。
足し算の場合は and ではなく、plus（プラス）を使うことも出来ますね。

Seven plus two makes nine.
「７＋２は９です。」

また、make の代わりに equal にすることも出来ます。

Seven plus two equals nine.

同じように equal にも s が付きます。

ここで間違っていけないのは plus は動詞ではないので pluses  などとしないようにしましょう。

言葉は時代と共に変化していきますので、
これからもまた、言い方が変化してくるかも知れません。