all と whole の違い

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「その嵐が来て、町全体が停電になった。」

Whole the town lost power when the storm came.


使える英語と使えない英語の違いの1つは、もちろん、うまく伝わるか伝わらないかです。

つまり、文法的に間違っていても十分に伝わることもあるわけです。

この例文は、まず通じるので問題はありませんが、通常よく使われている言い方とは少し違っているという事です。

ところで、この場合の power は「力」ではなく「電力」のことで、lose power で「停電になる」という意味で使っています。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

The whole town lost power when the storm came.


Whole the を The whole に訂正しました。

基本的には、このようにthe があればThe whole～という順番になるのが普通です。

The 以外にも my や your などの所有を表す語句があれば、Whole はそれらの後にくるのが鉄則です。

His whole life was so wonderful.

「彼の人生は全てが素晴らしいものであった。」

この他にも whole の使い方で注意する部分がありますが、とりあえず、ここでは以上の事だけでも理解しておいて下さい。

また、whole と all は「全部」などの意味で似た意味を持つ単語ですが、その使い方に少し違いがあります。

all については以前にも説明したことがありますが、この例文に当てはめると all the town… となり語順が違ってきます。

さらにこの２つの単語では、次の例文の場合、少しその内容が違ってくることがあります。

I watched TV all day yesterday. と  I watched TV the whole day yesterday. は、日本語ではどちらも「私は昨日一日中テレビを観た。」のような意味になります。

前者は一日中であっても、その間に観ていない時間帯もあり得る場合があります。

しかし、後者では休みなくずっと観ていたという意味になります。

ところで最初の解答例ではThe whole of the town … のように言うこともできます。