it を使った、よく似た英語構文

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「その地震が発生した時には、家に着くまでに１０時間以上かかりました。」

It took for me more than ten hours to get home when the earthquake broke out.


南海トラフなどで起こり得るとされている
大地震の被害想定の報道を見ていると、大変恐ろしくなります。

しかし、その予想はかなり困難なようで、
それが故に、さらなる恐怖を感じずにはいられません。


media は１週間程度の食料などの備蓄を呼びかけていますが、
これも、その正確な情報がなければなかなか備えにくいものです。


さて、今回の英文はちょっと長いですね。

難しい語句もあるので少し解説します。

broke out は break out の過去形で、
ここでは「（地震が）発生した」という意味です。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

It took me more than ten hours to get home when the earthquake broke out


took の後の for が不要でした。

これは It is ～ for の型と混同したりするので
つい、このように言ってしまったりすることもあるでしょう。


took は take の過去形というのは分かりますよね。

この場合は「it takes＋人＋時間＋to～」という形で、
「人が～するのに時間がかかる」のような意味になっています。

ただ、for があったとしても通じない事はありません。

外国人が少しくらい変な日本語を話しても、
何となく分かることもありますよね。

それと同じような事かも知れません。

ただし、テストでは間違えないように、
何度も言ったり書いたりして練習しておきましょう。

ところで break out というのは中学生などの初級者には、少し難しい語句の使い方です。

これには、地震ばかりでなく、戦争が「起こる」というような場合には使われます。

他の単語としては happen に置き換えることができます。