メディア media

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「キングさんは日本のメディアはとても面白いと思っています。」
Mr. King thinks that Japanese media is very interesting.

media 「メディア」は、簡単に言えば、新聞やテレビなどの
報道機関に対して使われる言葉ですね。

さて、今回の問題は特に訂正しなくても、問題がないものとして
今では扱われる場合もあるようです。

問題がなければ取り上げる必要もないでしょ？

そう思われる方もおられるでしょうから、少し補足します。

問題はやはりつまらない学校のテストに影響が出てくる
ことがあるかも知れないという事なのです。

学校英語って好きですか？

昔ながらの文法に凝り固まっている先生もいますよ。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

Mr. King thinks that Japanese media are very interesting.

問題は media という単語は、実は通例複数を表す単語で、
その単数形には medium という単語があります。

英和辞典によっては、単数・複数扱いと書いてあるものもあります。

先の英文でも十分に問題はないわけですが、
is を are に直した方が良いかも知れないということです。

それは、まさにテストにおいては、採点をする者の
裁量（さいりょう）にかかっていると言える問題だからです。

さて、何となく media の複数形は medias のようになっても良よさそうですが、
これは the が付いた時に the medias とする事もあるようです。

それでも the media が通常よく使われます。

また、「マスコミ」という言葉もよく使われますが、
これは、mass communication (media) の略ですね。

mass media だけでも、日本では「マスコミ」と訳されています。

今回の飯島氏の訪朝が、いろいろなマスコミの憶測の中で
情報が飛び交っていますが、何とか拉致被害者全員の帰国を実現させてもらいたいものです。

今回はチョット難しいお話でした。