一言多い

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「スポーツの話になると、彼女はいつも一言多いのよ。」

When it comes to sports, she is always one word many.


2位に勝点で10点差を開け奇跡的とも言えるレスターの優勝でしたね。

岡崎選手の得点は少なかったものの、泥臭い攻撃が今回の奇跡へと繋がったようです。

こういうチームは、得てして次年度は不調に終わることが多いと思いますが、来季も奮闘してもらいたいものです。

「一言多い」のは私でしょうか？

さて、今回の英文には、決まり文句的な言い方のものが２つほど入っています。

1つは when it comes to で「～のことになると」という表現です。

もう１つは「一言多い」ですが、この言い方に問題があります。

これでも何となく察してくれる場合もあるでしょうが、できるだけちゃんと使えるようにしておきたいですね。

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】
When it comes to sports, she always says one word too many.


まず「彼女は一言多い」を整理して考えると、「一言多く言う」ということですね。

したがって「言う」は say, 「多く」は「多過ぎる」ということでtoo many とします。

語順は she says one word too many となりますが、always は主語の次にくるので解答例のようにします。

ところで「1つ多い」が one too many なので、この word の部分を変えると、色々表現できますよ。

例えば電話をかける時に I pressed one number too many. とすると「番号を一つ押し過ぎた。」みたいな意味になります。

言えそうでうまく言えない英語表現の一つだと思いますが、英語勉強中の皆さんはどうでしたでしょうか。

ところで、これを have one too many とすると「酔っぱらう」というような意味になったりします。

I had have one beer too many last night.
「昨晩はビールを飲み過ぎたよ。」