a few などの使い方

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「これらのいくつかのキノコは食べられませんよ。」

You can’t eat these a few mushrooms.


春にも色々なキノコが生えてきますが、毒を持つものも多いので気を付けてください。

さて、今回の英文ですが、日本語の語順に惑わされうまく英語の形になっていません。

また、これを訂正する時には、１つ必要な単語があります。


■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】
You can’t eat a few of these mushrooms.

a few に of を付けて these をその後ろにもってきました。

日本語では「これらの」が「いくつかの」の先にきているので引っかかり易い部分ではないかと思います。

You can’t eat a few mushrooms. のように a few のすぐ後ろに名詞が続くことが多いですが、a few of という言い方もよく出るので覚えておきましょう。

そして、その後ろの名詞を色々変えてみると良い練習になるはずです。

You can see a few of those movies on the website.
「そのサイトでそれらのいくつかの映画を観ることができる。」


英語の語順は日本語のそれとかなり違うことは、すでにお分かりかと思います。

それが分かっていても、その語順に迷ってしまうことが英語を学習する上での１つの難点になっています。

さらに some of these や some of those などのようにして練習してみましょう。

Some of these frogs are poisonous.
「こうしたいくつかのカエルは毒を持っています。」